| Как във Варна превърнаха брадвата в шамар | ||||||
| ||||||
Тези дни на профила си във Фейсбук Костадин Костадинов разказа за случка с неговия син. В училището, където учи, наследникът му събирал подписи за референдума, иницииран от партията на баща му, отнасящ се за запазването на лева. "...Последна година е, пълнолетен, и за няколко дни събира почти 60 подписа от негови съученици. Твърди, че много повече искат да се разпишат, но за съжаление нямат навършени 18 години. Преди два дни обаче се разиграва следната случка. Едно момче идва да вземе празни бланки от сина ми, за да събере в неговия клас. След малко обаче идва друг, оказал се бабаита на съответния клас, и пита сина ми дали той раздава бланките. След като получава утвърдителен отговор, начинаещия евроатлантик къса демонстративно бланката и казва - "ето какво мисля за вашата подписка". Моето момче спокойно му казва, че сега има два избора - или да отиде и да принтира за наказание 30 празни бланки на мястото на скъсаната, или да изяде балтиите (шамари, на варненски:). Евробабаита отказва и двете, в резултат на което изяжда шамарите:)... Това е част от публикацията на Костадинов във Фейсбук. В случая няма да коментираме, дали това е насилие в училище или политическа агитация от ученик. Самият Костадинов вече обясни, че е нямало насилие, а само размяна на думи и дори шеговито предложи на журналисти, да напишат че в него момент са присъствали специални части на Путин. Една обаче на пръв поглед маловажна тема изплува покрай тези писания. А именно позабравената дума балтия - единствено число, и балтии - множествено число. Самият Костадинов я преведе като шамари на варненски. Думата балтия, обаче е синоним на брадва. Във Варна сегашните набори на Костадинов, когато са били ученици, използваха заплашителното изречение: Ще ти ударя балтията. Това е същото като: Ще те подсека. Има общо с брадва, топор, секира, но не и с шамар. Поне едно спечели целокупния български народ от тази случка - научи, че съществува думата балтия. Въпреки че преводът от страна на Костадинов не бе правилен, то поне този израз се завъртя и ще се върти в пространството. Като много други думи, които означават едно, но в разговорната реч се употребяват с грешно значение. Но това е вече друга тема. |
https://www.varna24.bg/novini/varna/Kak-vuv-Varna-prevurnaha-bradvata-v-shamar-1549955
Copyright © Varna24.bg. Всички права запазени.