©

Îáëàäàíà ëè òè ñå ñòðóâàì?
Äà îò Ëóöèôåð è Áóäà!
Ëåëå îòêà÷àì - òîëêî ìè å ÿêî!
Áàñúò âè êúðòè, çíàì è ìåíå ìàéêî, àìà íàëè çíàé æèâîòà - õàéêî, õàéêî...

îñâåí ñêàíäàëíà, ñå îêàçà è êðàäåíà.

Ïðèëèêèòå ìåæäó ïåñåíòà íà Ñóçàíèòà, ñàìî îôèöèàëíîòî âèäåî íà êîÿòî å ãëåäàíî â "Þòþá" íàä 5 ìëí. ïúòè, è trap ïàð÷å íà àðàáñêè äèäæåé îòïðåäè äâå ãîäèíè, âå÷å áÿõà ðàçêîíñïèðèðàíè. Âñúùíîñò íå ñòàâà äóìà çà ïðèëèêà, à èçïîëçâàíå íà ñåìïúë 1:1. Âÿðíî, çâó÷è åêçîòè÷íî è èçòî÷íî, ìîæå äà å èçáðàí, çà äà ïàñâà íà ÷àñòòà íà çàãëàâèåòî, îòíàñÿùà ñå äî Áóäà. Ñàìî ÷å òîçè ñåìïúë å... îò èçêëþ÷èòåëíî èçâåñòíà ðåëèãèîçíà ïåñåí íà áàõàéñêàòà âÿðà. Áàõàéñêà - íå áóäèñòñêà, òîâà ïúðâî.

Áàõàéñòâîòî å ðåëèãèîçíî òå÷åíèå, ôîðìèðàíî ïðåäè äåâà âåêà â Ïåðñèÿ. Êúì äíåøíà äàòà èìà íÿêîëêî ìèëèîíà ïîñëåäîâàòåëè, íàé-ìíîãî îò êîèòî ñà â ÑÀÙ. Èìà ïîñëåäîâàòåëè äîðè è â Áúëãàðèÿ. È âòîðî, äîêàòî Ñóçàíèòà ïåå:

Ëåëå îòêà÷àì - òîëêî ìè å ÿêî!
Áàñúò âè êúðòè, çíàì è ìåíå ìàéêî, àìà íàëè çíàé æèâîòà - õàéêî, õàéêî...

(èìà è ïî-ìàëêî ðàçáèðàåìè ÷àñòè îò òåêñòà, à è õàéêóòî ñ "î" å íàé-ìàëêèÿò ïðîáëåì íà òîçè), â îðèãèíàëíàòà ïåñåí ñå ïåå ñëåäíîòî:

Î, áîæå, ñëàâåí è ñâåùåí! Î, áîæå, ìèëîñòèâ è äîáúð! Îñâîáîäè íè îò òðóäíîñòèòå ÷ðåç òâîÿòà ìèëîñò è äîáðîæåëàíèå. Íàèñòèíà, òè ñè ìèëîñòèâ è äîáúð.

Allahumma å îáðúùåíèåòî êúì áîãà (Allah umma) - "Î, áîæå".

Èçïîëçâàíèÿò â ïåñåíòà íà Ñóçàíèòà ñåìïúë çàïî÷âà íà 19-àòà ñåêóíäà îò òîâà âèäåî.  îðèãèíàëíèÿ âàðèàíò òîé å èçïúëíÿâàí ïî-âèñîêî:

Îò äâèæåíèåòî íà áàõàèòå ñúñ ñèãóðíîñò èìàò çàùî äà ñà íåäîâîëíè îò ïåñåíòà - ïðåäñòàâåòå ñè ïåñåí ñ ïîäîáåí òåêñò âúðõó ñåìïëè îò "Àâå Ìàðèÿ", íàïðèìåð. Íî âúïðîñúò èìà è äðóãà ñòðàíà - àâòîðñêîïðàâíà.

Îðèãèíàëíàòà ïåñåí Allahumma Ya Subuhun å íà áëèçî 40 ãîäèíè. Êîìïîçèðàíà îò å èçâåñòíèÿ àâñòðèéñêè äèðèãåíò è öèãóëàð Áèäæàí Êàçåì Èñàê è å èçêëþ÷èòåëíî ïîïóëÿðíà ñëåä ïîñëåäîâàòåëíèòå íà áàõàéñêàòà âÿðà.

"Íåâåðîÿòíî å êàê ïðîäóöåíòèòå íà òîçè êëèï ñà ñìÿòàëè ùå ïîäîáíà êðàæáà ùå èì ñå ðàçìèíå", êàçâà ïðîäóöåíòúò íà îðèãèíàëíàòà ìóçèêàëíà òâîðáà Òîì Ïðàéñ, ñ êîãîòî ðàçãîâàðÿ Ñòîÿí Ãåîðãèåâ.

"Òîâà å òî÷íî ñúùàòà ïåñåí, êîÿòî àç ñúì ïðîäóöèðàë è ñúì çàïèñàë ïðåç 1991 ã. Òîâà áåøå ðåëèãèîçåí çàïèñ. Ïðàâÿ ìíîãî ðåëèãèîçíà ìóçèêà çà áàõàéñêàòà âÿðà. Òàçè ðåëèãèÿ èìà ïîâå÷å îò 10 ìëí. ïîñëåäîâàòåëè ïî ñâåòà. (...) Êîãàòî ìè èçïðàòèõà òîâà âèäåî â "Þòþá", ãî ïóñíàõ... Òÿ (Ñóçàíèòà - á.ðåä.) ïååøå òî÷íî ñúùàòà ìåëîäèÿ, íî íå ñàìî òîâà - áÿõà èçïîëçâàëè ìîÿ çàïèñ.  òîçè êëèï ìîæå äà ÷óåòå ìîÿ îðèãèíàëåí çàïèñ. Òàêà ÷å òîâà âèäåî â "Þòþá" å îòêðàäíàëî äâå íåùà: ïðîäóêöèÿòà, êîÿòî àç íàïðàâèõ ïðåç 1991 ã. è ïåñåíòà, êîÿòî ïðîô. Êàçåì Èñààê å íàïèñàë. Òîâà ñà íàðóøåíèÿ íà äâå àâòîðñêè ïðàâà", êàçâà Ïðàéñ.

"Åñòåñòâåíî, àç íå ðàçáèðàì áúëãàðñêè, çàòîâà íå çíàì êàêâî òî÷íî ñå ïåå, íî õîðàòà, êîèòî ìè ñèãíàëèçèðàõà, ìè íàïèñàõà, ÷å èìà ñèëåí ñåêñóàëåí ïîäòåêñò è òîâà å ìíîãî ñòðàííî, çàùîòî îðèãèíàëíàòà ïåñåí å äúëáîêî ðåëèãèîçíà - òÿ å çà áîã. Òàçè ïåñåí âúçõâàëÿâà ïðèíîñà íà áîãà. Äà âçåìåø òàêàâà ñàêðàëíà ïåñåí è äà ñëîæèø ñåêñóàëíî ñúäúðæàíèå áåøå ìíîãî èçíåíàäâàùî çà ìåí.

È ñúùî òàêà áÿõ èçóìåí êàê ñà ñè ìèñëåëè, ÷å ìîãàò äà ñå èçìúêíàò, ïðàâåéêè òîâà. Èìà 10 ìëí. äóøè, êîèòî ïîçíàâàò òàçè ïåñåí... Òîâà å ìíîãî èçâåñòíà ïåñåí ïî öåëèÿ ñâÿò è äîðè àç ñúì ÿ èçïúëíÿâàë íà êîíöåðò ïðåç 1996 ã., ïî âðåìå íà îòêðèâàíåòî áàõàéñêèÿ õðàì â Íþ Äåëõè. Àêî áåøå íÿêîÿ íåèçâåñòíà ïåñåí - äîáðå, íî êàê ñà ñè ìèñëåëè, ÷å ìîãàò äà âçåìàò òîëêîâà èçâåñòíà ïåñåí è äà ÿ êîïèðàò ïî òîçè íà÷èí?

Áÿõ ìíîãî èçíåíàäàí... Íî àç ñúì óáåäåí, ÷å òå ùå áúäàò ïðèíóäåíè äà ÿ ñâàëÿò îò "Þòþá" è òå ùå òðÿáâà äà ñïðàò äà ÿ ðàçïðîñòðàíÿâàò, çàùîòî òîâà å íàðóøåíèå íà àâòîðñêè ïðàâà. Íÿìà äà ñå îïëàêâàì çà òîâà, ÷å ñúäúðæàíèåòî å ñåêñóàëíî èëè, ÷å òîâà å 14-ãîäèøíî ìîìè÷å. Òÿõíà ðàáîòà å êàêâî ïðàâÿò. Íî íå ìîãàò äà ïðàâÿò òîâà ñ ìóçèêàòà íà íÿêîé äðóã", êàçâà Ïðàéñ.

"Àêî íå ñâàëÿò ïåñåíòà, ùå çàâåäåì äåëî íà ìîìåíòà. Íî ïúðâî ñàìî ùå ãè ïîìîëèì äà ìàõíàò ïåñåíòà. Àêî ñà èçêàðàëè ïàðè îò òàçè ïåñåí, ùå ãè ïîìîëèì äà ïðåâåäàò òåçè ïàðè çà èçáðàíà áëàãîòâîðèòåëíà êàóçà â Áúëãàðèÿ îò íàøå èìå. Íèå íå èñêàìå äà íè äàâàò ïàðè...", êàçâà Ïðàéñ.

"Òåçè õîðà íå ñà ïèòàëè ìåí è íå ñà ïèòàëè êîìïîçèòîðà. Àêî áÿõà ïèòàëè, àç íÿìàøå äà èì ïîçâîëÿ. Òå ïðîñòî ñà âçåëè íåãîâàòà ïåñåí è ñà íàïèñàëè íîâè äóìè, êîåòî å îùå ïî-ëîøî. Ìîëÿ èíôîðìèðàéòå âàøèòå çðèòåëè, ÷å òåçè õîðà íèêîãà íå ñà ïîëó÷àâàëè ðàçðåøåíèå íèòî äà èçïîëçâàò çàïèñà íèòî ñàìàòà ïåñåí. Òå íÿìàò ðàçðåøåíèå äà ïðàâÿò òîâà", êàòåãîðè÷åí å òîé.

Îòãîâîðúò íà Îðõàí Ìóðàò è Ñóçàíèòà

"Çà ïîðåäåí ïúò çàíèìàâàìå àóäèòîðèÿòà ñ íåíóæíè çà íåÿ íåùà, íî òîâà ïúê ïðàâè Ñóçàíèòà ïî-ïîïóëÿðíà. Êàçóñúò çà ìåí å ìíîãî ÿñåí è íÿìà íèêàêúâ ñêàíäàë" - òàêà îòãîâîðè Îðõàí Ìóðàä íà âúïðîñ íà bTV èìà ëè ñïîðåä íåãî êðàæáà.

"Íàé-îòãîâîðíî çàÿâÿâàì, ÷å òå, äåöàòà, ñà èçïîëçâàëè åäèí ñåìïúë îò äèäæåé Áèñ îò Arab trap. Âçåëè ñà åäèí áèéò, òîâà ñà äâà òàêòà.  àâòîðñêîòî ïðàâî äî ÷åòèðè òàêòà ñå âîäè çà çàèìñòâàíå, à íå çà ïëàãèàòñòâî - êàçà Ìóðàä. - Ñòàâà âúïðîñ çà ñåìïúë÷å îò äâà òàêòà, êîåòî Ñóçè è íåéíèòå ïðèÿòåë÷åòà ñà âçåëè è ñà çàïî÷íàëè äà èìïðîâèçèðàò îòãîðå. Íå âÿðíî òîâà, êîåòî êàçà ãîñïîäèíúò, ÷å òÿ ïåå ñúùàòà ìåëîäèÿ - ìåëîäèÿòà å ñúâúðøåíî ðàçëè÷íà, äàæå ìàëêî ôîëêëîðåí ìîòèâ èìà".

Ìóðàä îòõâúðëè è òâúðäåíèÿòà, ÷å òåêñòúò å îòêðîâåíî ñåêñóàëåí. "Òîâà, ÷å íÿêîé å îáëàäàí îò Ëóöèôåð è Áóäà, çíà÷è, ÷å â íåãî ñå áîðÿò äîáðîòî è çëîòî. Òî÷íî çà òîâà ñòàâà âúïðîñ - ÷å ïîêàçâàìå ïðúñò íà äÿâîëà è ãî êàðàìå äà ïàëè ñâåùè, êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ñå áîðèì ñ íåãî, çà äà ãî ïðåâúçïèòàìå. Òîëêîâà ëè íèêîé èñêà äà ÷óå òåêñòà íà òàçè õóáàâà ïåñåí?!", ïîïèòà òîé.

"Àâòîðúò íà èíñòðóìåíòàëà å Áèñ è àç ëè÷íî ñúì ñå ñâúðçàëà ñ íåãî", êàçà è Ñóçàíèòà, ìàêàð äà íå ìîæà äà ïîñî÷è êîé å òîé.

Íà âúïðîñ äàëè èìà äîêóìåíò, äîãîâîð çà àâòîðñêî ïðàâî, òÿ îòãîâîðè: "Èìàìå äîêàçàòåëñòâî, ìîãà äà âè ïîêàæà. Íåêà âñè÷êè âèäÿò, ÷å íå êðàäà, èìàìå ïîçâîëåíèå". Ïî äóìèòå ѝ òÿ å ïèñàëà íà äèäæåÿ è òîé å ïîèñêàë ñàìî äà áúäå öèòèðàí êàòî àâòîð, êîåòî å íàïðàâåíî.

"Êîëêîòî äî äîãîâîðèòå, àç èìàì 3 - 4 ïåñíè ìîè, íàïðàâåíè íà ñðúáñêè, åäíà íà òóðñêè, íèêîé íèòî ìå å ïèòàë, íèòî ìå å çàùèòèë. Åäèíèÿò ïåâåö ñòàíà ïåâåö íà Ñúðáèÿ çà 2001 ã. ñ ìîÿ ïåñåí è êàêâî îò òîâà?", êàçà Ìóðàä.

Çàïèòàíè äàëè ùå ñå âñëóøàò â ïðèçèâà íà Ïðàéñ äà äàäàò ïàðèòå çà áëàãîòâîðèòåëíîñò, Ìóðàä îòãîâîðè: "Ùå äàðèì ïîëîâèíàòà, àêî ñïå÷åëèì". Îò êëèïà Ñóçàíèòà íå å ñïå÷åëèëà ñòîòèíêà, çàùîòî îò "Þòþá" íå ñå ïå÷åëÿò òàêà ëåñíî ïàðè, ïîñî÷è òîé.

Äâàìàòà áÿõà êàòåãîðè÷íè, ÷å ïåñåíòà íÿìà äà áúäå ñïðÿíà. Äîñåãà âñè÷êî áåøå çàáàâëåíèå è êóïîí, ñåãà âñè÷êî ìóçèêàëíî ìèíàâà êúì ìåí è ùå áúäå èçãðàäåíî íà ïðîôåñèîíàëíà îñíîâà, îáÿâè Ìóðàä.

Èçòî÷íèê: btv